Wall Street gambled — and lost — on a $1.64 billion loan for a lottery company backed by a Czech billionaire to fund a majority stake in a fantasy sports operator in Atlanta.