While political ideology is often blamed for workplace divides, employees’ moral philosophy is a better predictor of faultlines.