If you breezed through your AirPods setup, you'll want to revisit these features to maximize their performance.