Stop sharing your AirPods when you can share your audio instead. One device, two headphones - here's how.