Councillors want to to help residents of the vans and caravans on the Downs in Bristol find a ‘route away from vehicle dwelling’