On their fifth album, Katie Stelmanis and her band process heartbreak by embracing club-ready synth-pop. It’s an impressive leap forward after years of steadily expanding their sound.