Filmmaker clears up confusion over new series and calls meeting Sarah Michelle Gellar ‘one of the most stressful moments of my life’