Armed with old files, new technology and tireless detective work, a small West Midlands team has solved more than 240 cold cases – and tells Harriette Boucher why they refuse to give up on the missing