The department was deployed, in effect, as an arm of the president’s rapid-response operation to help him muscle through a damaging news cycle over Jeffrey Epstein, former and current officials said.