Ghislaine Maxwell received preferential treatment at a federal prison in Texas, a former nurse at the facility claims.