Olivia Henderson, 23, is facing two counts of unlawful surveillance after she recorded an unconscious customer whose pants were down and posted the video on TikTok