Chancellor Rachel Reeves told the watchdog to investigate concerns patients are paying over the odds for dentistry due to hidden costs, overtreatment and lack of information