Bill to disclose more documents relating to late sex offender advances after months of Republican resistance