Waymo said it will do the same in Dallas, Houston, San Antonio, and Orlando in the coming weeks -- the latest steps in the company's continued expansion across the U.S.