It was initially believed to be food poisoning, but after an investigation, officials now believe gases from a poisonous pesticide wafted into the family’s hotel room