The last refurb at the MGM Grand was 13 years ago, with the latest makeover creating extra suites and ‘disco era charm’