If your iPad feels sluggish, clearing the cache can help boost speed and free up storage space. Here's how.