Even as the disgraced financier’s crimes were revealed, newly released emails show how academics at top universities stuck by Jeffrey Epstein, often seeking his help and offering it in return.