From China’s point of view, the Japanese Prime Minister’s remarks on Taiwan test a red line - a trigger that sets this dispute apart from past flare-ups, analysts say.