The TV star was seen breaking down in tears on the ITV reality show as he opened up about his dad's death to Lisa Riley