Twin sisters who worked with entertainers including Frank Sinatra and Fred Astaire have died on the same day