The husband of Zara Tindall, former England rugby captain Mike Tindall, made a rare public gesture for one of his royal family members