The FBI says the former athlete is an extremely violent criminal believed to be responsible for the murder of numerous people abroad, including U.S. citizens