A federal judge in Florida is pushing for a resolution in a lawsuit over detainees' access to attorneys at an immigration detention center in the Everglades