The CAG's move comes amid wide variations in the audit templates used by autonomous bodies, creating inconsistencies that complicate policymaking