Toxic air is no longer only a health hazard—it is driving up insurance claims, household medical costs and financial stress for families. The next wave of personal finance must be climate-conscious.