A federal judge has allowed the ballroom project to proceed after the Trump administration pledged to undergo a review by the Commission of Fine Arts.