The actor, who first broke out as Billy in 'Stranger Things,' pushes his limits in Gus Van Sant's new film.