A Tennessee man has pleaded guilty to hacking the U.S. Supreme Court’s filing system more than two dozen times