Director Ram Abbaraju’s irreverent romantic triangle has enough to consistently leave the audience in splits