On a brief new project, the Detroit rapper finds strange, adventurous territory on the outskirts of his hard-nosed sound.