Collaged together out of discrete moments from the trio’s 2024 tour, their new live cassette balances their ambient inclinations with heavyweight bass and forceful rhythms.