Clintons call investigation a partisan exercise in letter to Representative James Comer, who threatens contempt charges for non-compliance