Emraan Hashmi leads Neeraj Pandey’s thriller that trades explosive momentum for nuanced depictions of smuggling and the personal cost of integrity