In Minneapolis and other cities where federal agents have led immigration crackdowns, residents have formed loose networks to track and protest them.