As Netflix and Apple expand their sports ambitions, the head of IMG says media rights are entering a new phase driven by scarcity, retention and measurable returns