Latest clash between federal immigration agents and member of the public caught on video less than a week after the killing of Renee Nicole Good