Jesy Nelson has reportedly split from her fiancé Zion Foster, shortly after the pair opened up about their baby daughters being diagnosed with Spinal Muscular Atrophy Type 1