The British No 3’s sobs were audible around the court while her bid to reach the second round for the first time ended in another painful retirement