The star candidly discusses his mental health struggles following the band's 1996 split in Netflix's upcoming three-part documentary series