As federal agents swarm the Twin Cities, their presence has also grown in medical centers. Health care workers are pushing back.