The Venezuelan opposition leader’s efforts to share her award with the U.S. president have shaken some Norwegians’ faith in their signature soft-power tool.