The US pop singer navigates the trauma of early fame and the pain of a recent breakup on this sultry, bold third album