Nexo faces fresh headwinds as California regulators take action against the digital assets platform for the second time in three years.