The ride-hailing giant’s chief executive has made a bet on how it can finally grab a bigger piece of one of the world’s largest taxi markets.