The Trump administration acknowledged it mistakenly deported a college student to Honduras despite a court order barring the removal. But the government has not moved to drop the case.