Federal prosecutors have revealed a sprawling scheme to rig men’s college basketball games while yielding big payouts to gamblers