The University of Arkansas withdrew a job offer to a South Carolina legal scholar after state officials learned that she had signed a legal brief concerning transgender athletes, state lawmakers said.