Crime novel author Harriet Tyce has seen sales of her books soar since appearing on The Traitors, here's how to read one for free