Complaint to environment ministry says animal was burned alive after it escaped enclosure and strayed into Himalayan bear’s burrow